1
00:00:01,200 --> 00:00:03,363
Anteriormente em Filhas de McLeod.

2
00:00:06,961 --> 00:00:11,029
Tchau.

3
00:00:11,030 --> 00:00:11,947
Eu te amo.

4
00:00:12,931 --> 00:00:13,920
Ei!

5
00:00:13,921 --> 00:00:14,939
Alex Ryan.

6
00:00:14,940 --> 00:00:16,093
Stevie maldito Hall.

7
00:00:17,781 --> 00:00:18,731
Como diabos você está?

8
00:00:18,732 --> 00:00:20,981
Ouvi dizer que você estava na cidade.

9
00:00:21,943 --> 00:00:23,552
Você ainda está trabalhando?

10
00:00:23,553 --> 00:00:24,393
O que você acha?

11
00:00:24,393 --> 00:00:25,302
Um pouco de história aí?

12
00:00:25,303 --> 00:00:26,691
Não, apenas amigos.

13
00:00:26,692 --> 00:00:29,599
Você é uma das razões pelas quais eu
acabou no circuito de rodeio.

14
00:00:29,600 --> 00:00:30,926
Você ganhava a vida?

15
00:00:30,927 --> 00:00:33,853
Ganhou alguns eventos, ganhou alguns troféus.

16
00:00:33,854 --> 00:00:35,209
Bem, se isso é tudo que você tem,

17
00:00:35,210 --> 00:00:37,120
garota, você não tem nada.

18
00:00:37,121 --> 00:00:39,819
Você vê o que ganha por me seguir, hein?

19
00:00:39,820 --> 00:00:41,589
Da próxima vez você ouve.

20
00:00:41,590 --> 00:00:42,723
Muito bem, escute!

21
00:00:47,283 --> 00:00:48,163
Ele era meu melhor amigo.

22
00:00:48,164 --> 00:00:50,089
Essa é sua oferta final?

23
00:00:50,090 --> 00:00:50,923
Amigos.

24
00:00:54,140 --> 00:00:55,349
Sim, ok, amigos.

25
00:00:55,350 --> 00:01:00,350
Você é mesquinho, ganancioso,
barão do gado faminto por dinheiro.

26
00:01:01,020 --> 00:01:02,319
Bem, então tente isso, acabou.

27
00:01:02,320 --> 00:01:03,359
Isso nunca começou!

28
00:01:03,360 --> 00:01:04,260
Fantástico, concordamos.

29
00:01:04,261 --> 00:01:05,360
Sim, pode apostar que sim.

30
00:01:15,980 --> 00:01:18,309
Vamos senhoras,
que tal uma sensação de ocasião.

31
00:01:18,310 --> 00:01:20,119
Tess,
eles estão sendo inseminados artificialmente,

32
00:01:20,120 --> 00:01:21,262
não conhecer a rainha.

33
00:01:21,263 --> 00:01:23,439
É o início de um império de criação,

34
00:01:23,440 --> 00:01:24,889
a lã de seus bebês poderia estar se pavoneando

35
00:01:24,890 --> 00:01:27,369
as pistas de Paris e Milão.

36
00:01:27,370 --> 00:01:28,831
Eu não peguei nenhum sêmen velho

37
00:01:28,832 --> 00:01:30,329
para você também, você sabe.

38
00:01:30,330 --> 00:01:31,489
Ei.

39
00:01:31,490 --> 00:01:32,989
Cerca no paddock norte na fronteira

40
00:01:32,990 --> 00:01:34,109
de Killarney ainda está caído.

41
00:01:34,110 --> 00:01:35,869
Achei que Alex iria consertar isso.

42
00:01:35,870 --> 00:01:36,720
Sim, eu também.

43
00:01:40,232 --> 00:01:42,102
Bem,
Mandei alguns caras para resolver isso.

44
00:01:42,103 --> 00:01:44,937
Sim, bem,
Posso dirigir um caminhão de lado.

45
00:01:44,938 --> 00:01:46,338
Vou mandá-los de volta novamente.

46
00:01:55,870 --> 00:01:57,709
Alex Ryan.

47
00:01:57,710 --> 00:02:00,179
Tracey Morrison, de jeito nenhum.

48
00:02:00,180 --> 00:02:01,150
Um e o mesmo.

49
00:02:01,151 --> 00:02:02,939
O que você está fazendo aqui?

50
00:02:02,940 --> 00:02:04,190
Procurando um velho companheiro.

51
00:02:05,960 --> 00:02:06,793
Stevie?

52
00:02:07,700 --> 00:02:08,533
Rastreamento.

53
00:02:08,534 --> 00:02:09,959
Oh meu Deus, vocês são dois?

54
00:02:09,960 --> 00:02:10,793
Não.

55
00:02:12,191 --> 00:02:14,918
Isso é inacreditável, é a velha turma.

56
00:02:14,919 --> 00:02:17,252
Vamos então, nos dê um abraço.

57
00:02:22,010 --> 00:02:22,999
Que bom ver você.

58
00:02:22,999 --> 00:02:23,861
Você também.

59
00:02:23,861 --> 00:02:24,694
Bem, temos muito que atualizar.

60
00:02:24,694 --> 00:02:25,633
Essa é Tracey?

61
00:02:27,080 --> 00:02:28,319
Tracey, qual é o nome dela?

62
00:02:28,320 --> 00:02:29,153
Morrison.

63
00:02:29,154 --> 00:02:30,779
Sim, a primeira namorada de Alex.

64
00:02:30,780 --> 00:02:32,253
E pior pesadelo.

65
00:02:37,035 --> 00:02:40,653
♪ Levará algum tempo para encontrar seu coração ♪

66
00:02:40,654 --> 00:02:43,602
♪ E volte para casa ♪

67
00:02:43,603 --> 00:02:47,424
♪ Você poderia caminhar por
milhas cruzam todos os rios ♪

68
00:02:47,425 --> 00:02:50,613
♪ E descubra que você não está sozinho ♪

69
00:02:50,614 --> 00:02:53,781
♪ Porque eu estarei lá ♪

70
00:03:04,252 --> 00:03:07,419
♪ Porque eu estarei lá ♪

71
00:03:18,780 --> 00:03:20,649
Alex tinha dezoito anos, éramos todos

72
00:03:20,650 --> 00:03:22,709
juntos no circuito de rodeio.

73
00:03:22,710 --> 00:03:23,849
Tracey era minha melhor amiga,

74
00:03:23,850 --> 00:03:25,829
bem, eu pensei que ela fosse de qualquer maneira.

75
00:03:25,830 --> 00:03:27,043
Ah, então ela terminou com você?

76
00:03:28,363 --> 00:03:29,522
Sim.

77
00:03:29,523 --> 00:03:30,762
E ele também.

78
00:03:30,763 --> 00:03:32,872
Mas esse é o problema com Tracey,

79
00:03:32,873 --> 00:03:34,709
você não era amigo dela,
você foi uma oportunidade.

80
00:03:34,710 --> 00:03:35,543
Se um melhor aparecesse,

81
00:03:35,543 --> 00:03:36,420
então ela aceitaria.

82
00:03:38,090 --> 00:03:40,229
E daí, é como um rodeio?

83
00:03:40,230 --> 00:03:41,429
Mm, mas em uma escala enorme.

84
00:03:41,430 --> 00:03:43,389
Esqueça os palhaços e a serragem.

85
00:03:43,390 --> 00:03:46,559
Tenho quarenta pilotos, tenho dublês,

86
00:03:46,560 --> 00:03:48,427
tenho uma banda de doze integrantes.

87
00:03:48,428 --> 00:03:50,069
Você adoraria, há até

88
00:03:50,070 --> 00:03:52,279
um semi-reboque para a sala de iluminação.

89
00:03:52,280 --> 00:03:53,150
E você é o chefe?

90
00:03:53,151 --> 00:03:54,489
Essa sou eu, querido.

91
00:03:54,490 --> 00:03:55,323
Agradável.

92
00:03:55,323 --> 00:03:56,156
Sim.

93
00:03:56,157 --> 00:03:57,226
Demorou para sair do chão,

94
00:03:57,227 --> 00:04:00,809
mas com esses novos apoiadores
passou pelo telhado.

95
00:04:00,810 --> 00:04:02,709
Partiremos para o Japão no próximo mês.

96
00:04:02,710 --> 00:04:04,899
Bem, há dois lados em cada história.

97
00:04:04,900 --> 00:04:07,409
Alex fez sua feira
parte de partir o coração.

98
00:04:07,410 --> 00:04:08,609
Ele estava tão bravo com ela,

99
00:04:08,610 --> 00:04:10,499
bastante doentio de assistir.

100
00:04:10,500 --> 00:04:12,519
E então ela foi embora
com aquele outro cara.

101
00:04:12,520 --> 00:04:14,134
Deve ter sido um golpe.

102
00:04:14,135 --> 00:04:15,859
Foi um nocaute.

103
00:04:15,860 --> 00:04:17,469
Pelo que eu sei,
ele não teve notícias dela desde então.

104
00:04:17,470 --> 00:04:18,699
Bem, ele é um menino grande,

105
00:04:18,700 --> 00:04:20,679
ele pode cuidar de si mesmo.

106
00:04:20,680 --> 00:04:21,730
Não foi possível da última vez.

107
00:04:23,140 --> 00:04:25,107
Você está aqui há muito tempo?

108
00:04:25,108 --> 00:04:26,783
Até encontrar o que procuro.

109
00:04:27,850 --> 00:04:29,293
Novo talento para o meu show.

110
00:04:30,609 --> 00:04:32,509
Você não encontrará muito disso por aqui.

111
00:04:32,510 --> 00:04:33,957
Você ficaria surpreso.

112
00:04:35,768 --> 00:04:37,579
Você sabe que é bem-vindo para ficar conosco.

113
00:04:37,580 --> 00:04:38,889
Harry adoraria isso.

114
00:04:38,890 --> 00:04:40,978
Você é paranóico, ele não te odeia.

115
00:04:40,979 --> 00:04:41,812
Ele acha que quebrei o coração do filho dele.

116
00:04:41,813 --> 00:04:43,439
Bem, Harry não dá a mínima,

117
00:04:43,440 --> 00:04:46,040
você arruinou os planos dele,
é com isso que ele está preocupado.

118
00:04:47,330 --> 00:04:48,606
Você sabe como ele é, você se lembra.

119
00:04:48,607 --> 00:04:51,429
Ele teve toda uma criação
plano funcionou para nós.

120
00:04:51,430 --> 00:04:52,479
Suponha que eu deveria ter ficado lisonjeado

121
00:04:52,480 --> 00:04:54,566
ele achou que eu era um estoque bom o suficiente.

122
00:04:54,567 --> 00:04:58,766
Falando nisso, ele é lindo.

123
00:04:58,767 --> 00:04:59,600
Sim, ele é.

124
00:05:01,350 --> 00:05:02,865
Poderíamos dar um passeio.

125
00:05:02,866 --> 00:05:04,595
Harry explodiria.

126
00:05:04,596 --> 00:05:05,429
Você não está com medo de Harry, está?

127
00:05:06,996 --> 00:05:09,579
(música animada)

128
00:05:22,688 --> 00:05:24,139
Faz um tempo que não faço isso.

129
00:05:24,140 --> 00:05:25,486
O que, passeio?

130
00:05:25,487 --> 00:05:27,529
Tenha um bom galope com um companheiro.

131
00:05:27,530 --> 00:05:29,299
Sozinho no topo, hein chefe?

132
00:05:29,300 --> 00:05:31,079
Eu não estou reclamando.

133
00:05:31,080 --> 00:05:32,756
Vamos.
Onde?

134
00:05:32,757 --> 00:05:34,383
Tenho alguém que quero que você conheça.

135
00:05:38,008 --> 00:05:38,841
Ei.

136
00:05:41,550 --> 00:05:42,430
Oi.

137
00:05:42,431 --> 00:05:43,459
Aí está ela.

138
00:05:43,460 --> 00:05:44,889
É Tracey, não é?

139
00:05:44,890 --> 00:05:47,209
Stevie disse que Alex encontrou um velho amigo.

140
00:05:47,210 --> 00:05:48,160
Prazer em conhecê-lo.

141
00:05:49,800 --> 00:05:51,309
Harry sabe que você está montando o Wildfire?

142
00:05:51,310 --> 00:05:52,994
Não estava por perto para perguntar.

143
00:05:52,995 --> 00:05:53,828
Venha aqui.

144
00:05:55,410 --> 00:05:58,059
Ela é linda, parabéns.

145
00:05:58,060 --> 00:06:00,249
Ah não, ela é minha sobrinha.

146
00:06:00,250 --> 00:06:01,882
Alex é seu padrinho.

147
00:06:01,883 --> 00:06:02,800
Ah, certo.

148
00:06:04,270 --> 00:06:05,220
Ei, qual é o seu nome?

149
00:06:05,221 --> 00:06:06,681
Charlotte, você quer esperar?

150
00:06:06,682 --> 00:06:08,479
Não, tenho pavor de crianças.

151
00:06:08,480 --> 00:06:09,680
Eles podem sentir o cheiro do medo.

152
00:06:11,140 --> 00:06:12,839
Posso ver que você é natural.

153
00:06:12,840 --> 00:06:14,329
Então, você vai almoçar?

154
00:06:14,330 --> 00:06:15,163
Vamos.

155
00:06:17,920 --> 00:06:20,509
Eu adorava viajar
mostra quando eu era criança.

156
00:06:20,510 --> 00:06:21,559
Sim, bem, imagine isso

157
00:06:21,560 --> 00:06:23,029
mas cem vezes maior.

158
00:06:23,030 --> 00:06:25,469
Eu tenho luzes e música

159
00:06:25,470 --> 00:06:26,549
e chicotear cowboys.

160
00:06:26,550 --> 00:06:27,630
Eu tenho os trabalhos.

161
00:06:27,631 --> 00:06:28,550
Eu acho que isso parece ótimo.

162
00:06:28,551 --> 00:06:30,079
Então você gosta de andar nele?

163
00:06:30,080 --> 00:06:32,222
Alguns, mas principalmente estou nos bastidores.

164
00:06:32,223 --> 00:06:34,909
Não é como nos velhos tempos de rodeio, hein?

165
00:06:34,910 --> 00:06:36,419
Ela não era uma má cavaleira naquela época,

166
00:06:36,420 --> 00:06:37,689
um pouco áspero nas bordas.

167
00:06:37,690 --> 00:06:39,189
Eu chicotearia sua bunda qualquer dia.

168
00:06:39,190 --> 00:06:41,819
Você sempre tinha que vencer, não é, Trace?

169
00:06:41,820 --> 00:06:43,469
Não há nada de errado em ser competitivo.

170
00:06:43,470 --> 00:06:45,029
Bem, eu gosto de ser o chefe.

171
00:06:45,030 --> 00:06:46,586
Você pode perguntar a esses caras,
Eu não aceitava ordens muito bem.

172
00:06:46,587 --> 00:06:49,049
Ela não está brincando, está Stevie?

173
00:06:49,050 --> 00:06:49,950
Bom o suficiente.

174
00:06:49,951 --> 00:06:53,250
Bem, bom para você,
é preciso coragem para administrar seu próprio negócio.

175
00:06:53,251 --> 00:06:54,992
Você conhece Stevie,
você é como a última pessoa

176
00:06:54,993 --> 00:06:57,309
Eu esperava ver por aqui.

177
00:06:57,310 --> 00:06:58,379
Por que?

178
00:06:58,380 --> 00:06:59,380
Não sei, é só...

179
00:06:59,381 --> 00:07:01,859
Você sempre pareceu ter grandes planos.

180
00:07:01,860 --> 00:07:02,693
Eu ainda quero.

181
00:07:03,530 --> 00:07:05,033
Bem, eu não estava dizendo que você não gosta.

182
00:07:06,643 --> 00:07:07,476
Certo.

183
00:07:07,477 --> 00:07:09,230
Eu tenho o conhaque, quem tem a coca?

184
00:07:10,260 --> 00:07:11,489
Bem, se estou aqui para deixar as meninas no cio,

185
00:07:11,490 --> 00:07:12,956
Vou precisar do equipamento certo.

186
00:07:12,957 --> 00:07:15,496
Nossas ovelhas, ele está falando sobre as ovelhas.

187
00:07:15,497 --> 00:07:17,709
Acho que posso dar uma olhada
para eles também enquanto estou aqui.

188
00:07:17,710 --> 00:07:19,890
Estarei com você em um piscar de olhos.

189
00:07:19,891 --> 00:07:22,208
Dave Brewer, prazer em conhecê-lo.

190
00:07:22,209 --> 00:07:23,042
Quero dizer, quem não sonha com

191
00:07:23,043 --> 00:07:24,499
sendo seu próprio patrão?

192
00:07:24,500 --> 00:07:25,639
A maneira como ela fala sobre isso,

193
00:07:25,640 --> 00:07:27,339
você pensaria que ela é a
única pessoa no mundo

194
00:07:27,340 --> 00:07:29,369
que já demonstrou alguma ambição.

195
00:07:29,370 --> 00:07:31,253
Ela está muito animada com seu show.

196
00:07:33,520 --> 00:07:35,349
Depois de todos esses anos,

197
00:07:35,350 --> 00:07:36,589
ela acha que pode simplesmente voltar

198
00:07:36,590 --> 00:07:38,173
aqui e seja todo amigo.

199
00:07:39,200 --> 00:07:40,789
Não posso acreditar que Alex está caindo nessa.

200
00:07:40,790 --> 00:07:42,743
Bem, talvez seja isso que Alex quer.

201
00:07:43,630 --> 00:07:45,039
Eu não acho que Alex queira seu coração

202
00:07:45,040 --> 00:07:47,459
pisoteado pela segunda vez.

203
00:07:47,460 --> 00:07:49,579
O que há com você e ela?

204
00:07:49,580 --> 00:07:50,680
Isto não é sobre mim.

205
00:07:53,930 --> 00:07:55,440
Não é, é só...

206
00:07:57,731 --> 00:07:58,564
O quê?

207
00:08:00,030 --> 00:08:00,863
Esqueça.

208
00:08:07,290 --> 00:08:08,990
O velho monstro de olhos verdes, hein?

209
00:08:09,980 --> 00:08:11,669
Nunca imaginei que Stevie fosse do tipo ciumento.

210
00:08:11,670 --> 00:08:14,219
Sim, ela está agindo de forma muito estranha.

211
00:08:14,220 --> 00:08:15,849
Bem, é difícil quando você ama uma pessoa perdida.

212
00:08:15,850 --> 00:08:17,009
Só porque Tracey não estava certa

213
00:08:17,010 --> 00:08:18,669
para Alex naquela época, não significa

214
00:08:18,670 --> 00:08:20,457
ela não é certa para ele agora.

215
00:08:20,458 --> 00:08:21,924
Absolutamente.

216
00:08:21,925 --> 00:08:23,059
É tudo uma questão de tempo.

217
00:08:23,060 --> 00:08:24,469
Eles eram tão jovens, claro que era

218
00:08:24,470 --> 00:08:25,909
fadado ao fracasso na primeira vez.

219
00:08:25,910 --> 00:08:27,319
Mas quem pode dizer que não funcionaria agora?

220
00:08:27,320 --> 00:08:30,299
Eu não,
Acredito muito na segunda chance.

221
00:08:30,300 --> 00:08:32,403
Se você tiver sorte o suficiente para conseguir um.

222
00:08:32,404 --> 00:08:33,479
Por outro lado, poderia resultar

223
00:08:33,480 --> 00:08:36,117
ser o maior desastre do mundo,
não poderia?

224
00:08:45,960 --> 00:08:46,960
A debandada do Big West

225
00:08:46,961 --> 00:08:49,049
estrelando a deslumbrante senhorita Jodi Fountain.

226
00:08:49,050 --> 00:08:50,154
O que você acha?

227
00:08:50,155 --> 00:08:51,939
Parece difícil para mim.

228
00:08:51,940 --> 00:08:53,839
Ah, vamos lá, meu próprio trailer, chef pessoal,

229
00:08:53,840 --> 00:08:55,449
maquiadora e cabeleireira.

230
00:08:55,450 --> 00:08:58,289
Tudo que eu teria que fazer é vir
em lantejoulas e brilho.

231
00:08:58,290 --> 00:08:59,582
Sim, bem, por que você não brilha do seu jeito

232
00:08:59,583 --> 00:09:01,743
ir até o senhor Holloway e anotar seu pedido?

233
00:09:03,500 --> 00:09:04,983
O que ele está fazendo aqui?

234
00:09:04,984 --> 00:09:05,817
Não sei, não perguntei.

235
00:09:05,818 --> 00:09:07,869
Ah, vamos lá, Terry,
você não está nem um pouco curioso?

236
00:09:07,870 --> 00:09:09,279
É problema dele, não meu.

237
00:09:09,280 --> 00:09:10,160
Contanto que ele pague sua conta,

238
00:09:10,161 --> 00:09:11,629
isso é tudo que me importa.

239
00:09:11,630 --> 00:09:14,580
Terry, é chamado de
indústria da hospitalidade por um motivo.

240
00:09:19,330 --> 00:09:20,533
Obrigado, estou morrendo de fome.

241
00:09:23,840 --> 00:09:25,923
Então, você é daqui?

242
00:09:27,070 --> 00:09:27,903
Não.

243
00:09:28,780 --> 00:09:29,980
Apenas visitando amigos?

244
00:09:31,610 --> 00:09:32,660
Só de passagem?

245
00:09:33,520 --> 00:09:34,729
Certo...

246
00:09:34,730 --> 00:09:37,713
Ah, a grande mudança de vida
viagem pela Austrália, hein?

247
00:09:39,750 --> 00:09:40,653
Bem, eu também gosto de viajar.

248
00:09:40,654 --> 00:09:42,419
Quer dizer, eu não tive a chance de fazer isso

249
00:09:42,420 --> 00:09:43,789
tanto quanto eu gostaria, o dólar Ozzie

250
00:09:43,790 --> 00:09:45,290
não vai tão longe em Londres.

251
00:09:48,040 --> 00:09:49,649
Você esteve no exterior?

252
00:09:49,650 --> 00:09:50,483
Não.

253
00:09:52,520 --> 00:09:55,543
Então, alguma razão especial para você estar aqui?

254
00:09:58,640 --> 00:09:59,513
Sem escadas.

255
00:10:02,749 --> 00:10:04,832
(risos)

256
00:10:07,810 --> 00:10:09,139
Eu e Stevie, você deve estar brincando?

257
00:10:09,140 --> 00:10:10,291
Nunca?

258
00:10:10,292 --> 00:10:11,459
Somos amigos.

259
00:10:13,810 --> 00:10:16,099
Por que você está tão interessado, afinal?

260
00:10:16,100 --> 00:10:18,550
Porque eu não vim
voltei por aqui por acidente.

261
00:10:19,570 --> 00:10:20,450
E se você tem namorada,

262
00:10:20,451 --> 00:10:22,653
você pode não estar interessado
no que tenho a oferecer.

263
00:10:25,540 --> 00:10:28,010
Eu quero que você seja a estrela do meu show.

264
00:10:28,011 --> 00:10:28,844
Sim, certo.

265
00:10:28,844 --> 00:10:29,677
Você tem a habilidade,

266
00:10:29,678 --> 00:10:31,349
você tem a aparência.

267
00:10:31,350 --> 00:10:32,489
Você está falando sério?

268
00:10:32,490 --> 00:10:34,140
Você ficaria bem em um outdoor.

269
00:10:36,050 --> 00:10:37,550
Tudo que você precisa fazer é dizer sim.

270
00:10:43,690 --> 00:10:45,129
Então, o que você acha, Nick?

271
00:10:45,130 --> 00:10:46,479
Devo fazer isso?

272
00:10:46,480 --> 00:10:48,319
Parece um pouco complicado para mim.

273
00:10:48,320 --> 00:10:49,933
Calças justas e botas com borlas.

274
00:10:51,870 --> 00:10:53,429
Mulheres pedindo meu autógrafo.

275
00:10:53,430 --> 00:10:55,779
Sim, crianças de seis anos e suas avós.

276
00:10:55,780 --> 00:10:57,019
Eu serei a estrela, Nick.

277
00:10:57,020 --> 00:10:57,853
As mulheres adoram isso.

278
00:10:57,854 --> 00:10:59,009
Sim, mas Japão?

279
00:10:59,010 --> 00:11:00,119
Você odeia peixe cru.

280
00:11:00,120 --> 00:11:01,753
Vou pedir que cozinhem para mim.

281
00:11:04,120 --> 00:11:05,149
Estarei ganhando dinheiro de verdade, cara

282
00:11:05,150 --> 00:11:07,189
viajando pelo mundo.

283
00:11:07,190 --> 00:11:08,799
Você está realmente pensando em fazer isso.

284
00:11:08,800 --> 00:11:09,633
Talvez.

285
00:11:12,880 --> 00:11:14,009
Ah, ei.

286
00:11:14,010 --> 00:11:15,989
Trouxe um cobertor extra para você.

287
00:11:15,990 --> 00:11:18,239
As noites podem ser geladas aqui, então.

288
00:11:18,240 --> 00:11:19,609
Ah, obrigado.

289
00:11:19,610 --> 00:11:20,962
Jodi.

290
00:11:20,963 --> 00:11:22,268
Você sabe, eu acho que é ótimo

291
00:11:22,269 --> 00:11:23,102
que você está saindo por aí

292
00:11:23,102 --> 00:11:24,010
e conhecer o país.

293
00:11:24,010 --> 00:11:24,940
Quero dizer, se fosse eu eu não teria

294
00:11:24,941 --> 00:11:27,259
coragem de viajar sozinho.

295
00:11:27,260 --> 00:11:29,919
Achei que você disse que esteve no exterior?

296
00:11:29,920 --> 00:11:31,829
Bem, eu tenho, mas quero dizer que não...

297
00:11:31,830 --> 00:11:32,740
O quê?

298
00:11:32,740 --> 00:11:33,573
Em uma cadeira de rodas.

299
00:11:38,730 --> 00:11:39,563
Cara ou coroa.

300
00:11:40,992 --> 00:11:42,179
Não sei.

301
00:11:42,180 --> 00:11:43,013
Dê uma chance.

302
00:11:44,810 --> 00:11:45,643
Caudas.

303
00:11:50,020 --> 00:11:52,109
Você sabe qual é a melhor parte?

304
00:11:52,110 --> 00:11:55,319
Aquele momento diante de você
saiba se você ganhou ou perdeu.

305
00:11:55,320 --> 00:11:57,519
Essa é a emoção, Jodi.

306
00:11:57,520 --> 00:11:58,673
É disso que se trata.

307
00:12:00,150 --> 00:12:01,000
Então, o que é isso?

308
00:12:02,010 --> 00:12:02,843
Eu ganho.

309
00:12:04,610 --> 00:12:07,079
Agora, você tem que prometer

310
00:12:07,080 --> 00:12:08,599
parar de sentir pena de mim.

311
00:12:08,600 --> 00:12:10,769
Eu não sinto pena de você, eu não-

312
00:12:10,770 --> 00:12:12,197
oh, você quer uma mão?

313
00:12:13,790 --> 00:12:15,619
Jodi, eu sei que você está apenas tentando ajudar,

314
00:12:15,620 --> 00:12:18,537
você seria muito melhor se não estivesse tentando.

315
00:12:19,541 --> 00:12:22,124
(música suave)

316
00:12:36,720 --> 00:12:37,784
Ei!

317
00:12:37,785 --> 00:12:38,618
Se você está procurando por Alex, ele não está aqui.

318
00:12:38,619 --> 00:12:39,913
Na verdade, eu estava atrás de você.

319
00:12:40,904 --> 00:12:45,162
No almoço de ontem,
o que foi tudo isso?

320
00:12:45,163 --> 00:12:45,996
Nada.

321
00:12:47,070 --> 00:12:48,413
Não parecia nada.

322
00:12:49,530 --> 00:12:50,363
Olha, eu tenho muito o que fazer,

323
00:12:50,364 --> 00:12:51,629
então se houver mais alguma coisa?

324
00:12:51,630 --> 00:12:53,599
Na verdade existe.

325
00:12:53,600 --> 00:12:55,279
Queria saber se você estaria interessado

326
00:12:55,280 --> 00:12:56,280
em estar no meu show.

327
00:12:58,230 --> 00:12:59,749
Eu no seu show?

328
00:12:59,750 --> 00:13:00,673
Não, obrigado.

329
00:13:01,580 --> 00:13:03,833
Pena, teria sido a velha tripulação novamente.

330
00:13:04,900 --> 00:13:06,703
Alex será a manchete.

331
00:13:09,320 --> 00:13:11,329
Alex não tem notícias suas há dez anos

332
00:13:11,330 --> 00:13:12,619
e então você vai para a cidade se gabando

333
00:13:12,620 --> 00:13:14,259
sobre sua vida e ele
simplesmente larga tudo?

334
00:13:14,260 --> 00:13:15,499
O que acontece entre mim e Alex

335
00:13:15,500 --> 00:13:16,333
não é da sua conta.

336
00:13:16,334 --> 00:13:18,879
Só porque ele não pode
lembre-se de que usuário você é.

337
00:13:18,880 --> 00:13:20,929
Sou usuário porque saí com Alex?

338
00:13:20,930 --> 00:13:22,639
Sim, e esqueci de mim.

339
00:13:22,640 --> 00:13:23,699
O que você queria fazer, Stevie?

340
00:13:23,700 --> 00:13:24,540
Sair em encontros conosco?

341
00:13:24,541 --> 00:13:26,239
Não que você realmente se importasse com ele,

342
00:13:26,240 --> 00:13:27,434
Quero dizer, você terminou com ele também.

343
00:13:27,435 --> 00:13:28,872
Você não entende, não é?

344
00:13:28,873 --> 00:13:31,229
Você não era um amigo, você era uma sanguessuga.

345
00:13:31,230 --> 00:13:32,599
Você se agarraria e não largaria,

346
00:13:32,600 --> 00:13:33,819
Eu senti como se estivesse sufocando.

347
00:13:33,820 --> 00:13:35,189
Uma sanguessuga?

348
00:13:35,190 --> 00:13:36,339
Quer saber, eu senti pena de você

349
00:13:36,340 --> 00:13:38,599
porque seu pai te expulsou de casa.

350
00:13:38,600 --> 00:13:40,709
Eu nunca quis sua simpatia.

351
00:13:40,710 --> 00:13:42,524
E quanto ao seu show estúpido,

352
00:13:42,525 --> 00:13:44,279
você poderia me colocar em um cavalo em coma

353
00:13:44,280 --> 00:13:46,030
e eu ainda cavalgaria melhor que você.

354
00:13:54,813 --> 00:13:57,219
O que é isso um confronto?

355
00:13:57,220 --> 00:13:58,463
Mais como uma briga de gatos.

356
00:14:10,920 --> 00:14:12,673
Quinze vírgula zero um.

357
00:14:16,550 --> 00:14:17,383
Boa sorte.

358
00:14:18,635 --> 00:14:19,468
Não vou precisar disso.

359
00:14:21,410 --> 00:14:22,410
Quando você estiver pronto.

360
00:14:25,383 --> 00:14:27,966
(música animada)

361
00:14:50,365 --> 00:14:51,282
Ótimo passeio.

362
00:14:52,350 --> 00:14:53,300
Qual foi o meu tempo?

363
00:14:55,040 --> 00:14:56,563
Quinze vírgula zero três.

364
00:15:00,470 --> 00:15:01,599
Bom trabalho.

365
00:15:01,600 --> 00:15:02,450
Foi, não foi?

366
00:15:07,880 --> 00:15:08,713
Vamos.

367
00:15:10,660 --> 00:15:12,569
Ela é uma força para ser
contado com isso Tracey.

368
00:15:12,570 --> 00:15:14,539
Não há como impedi-la pelo que parece.

369
00:15:14,540 --> 00:15:17,569
Acho que todos nós imaginamos
descobrir que Tracey é uma lenda.

370
00:15:17,570 --> 00:15:19,920
Certo,
Vou ver como Dave está.

371
00:15:22,314 --> 00:15:24,119
Uma fração de segundo, Stevie.

372
00:15:24,120 --> 00:15:26,495
Eu não acho que você deveria
se culpe por isso.

373
00:15:26,496 --> 00:15:27,719
Nós dois começamos no mesmo lugar

374
00:15:27,720 --> 00:15:29,399
e veja onde ela está agora.

375
00:15:29,400 --> 00:15:30,419
Vocês são pessoas totalmente diferentes,

376
00:15:30,420 --> 00:15:32,229
é claro que você se foi
em direções diferentes.

377
00:15:32,230 --> 00:15:34,179
E se não houver nenhuma direção?

378
00:15:34,180 --> 00:15:35,110
Conte-me sobre isso.

379
00:15:35,111 --> 00:15:36,429
Levei tanto tempo para sair da minha bunda

380
00:15:36,430 --> 00:15:37,393
e faça algum estudo.

381
00:15:38,460 --> 00:15:40,313
Você não acha que perdi o barco, então?

382
00:15:41,380 --> 00:15:43,829
As pessoas chegam onde estão
indo de maneiras diferentes.

383
00:15:43,830 --> 00:15:46,499
Eu não acho que você possa perder o barco.

384
00:15:46,500 --> 00:15:47,900
Certamente não morando no interior.

385
00:15:52,990 --> 00:15:55,269
Como pode ser o sêmen errado?

386
00:15:55,270 --> 00:15:56,969
Os números das etiquetas não coincidem.

387
00:15:56,970 --> 00:15:58,329
Essas paletas são sêmen Border Leicester

388
00:15:58,330 --> 00:15:59,659
não Merino, viu?

389
00:15:59,660 --> 00:16:02,049
Sim, mas as ovelhas estão andando de bicicleta agora.

390
00:16:02,050 --> 00:16:03,953
Bem, só preciso ligar para eles,

391
00:16:04,840 --> 00:16:06,029
faça com que eles corram na ordem.

392
00:16:06,030 --> 00:16:08,712
E se o sêmen certo
não chega até nós a tempo?

393
00:16:08,713 --> 00:16:10,349
Só vou ter que começar de novo.

394
00:16:10,350 --> 00:16:12,163
Ótimo, chega de senhor, certo.

395
00:16:14,044 --> 00:16:16,544
(carro buzinando)

396
00:16:21,050 --> 00:16:22,552
Stévie, bom dia.

397
00:16:22,553 --> 00:16:24,109
Você não precisava conseguir
toda arrumada para mim,

398
00:16:24,110 --> 00:16:25,431
você vai tomar uma bebida?

399
00:16:25,432 --> 00:16:26,949
Eu adoraria acasalar, mas ouça

400
00:16:26,950 --> 00:16:28,100
este não é um bom momento.

401
00:16:31,260 --> 00:16:32,949
Oh sério?

402
00:16:32,950 --> 00:16:34,854
Acompanhe mais tarde, sim?

403
00:16:34,855 --> 00:16:35,688
Sim, claro.

404
00:16:39,380 --> 00:16:41,279
Ei, você está pronto na hora certa.

405
00:16:41,280 --> 00:16:42,113
Estou impressionado.

406
00:16:42,114 --> 00:16:44,184
Eu tenho um relógio para o meu vigésimo primeiro, Trace

407
00:16:44,185 --> 00:16:45,479
mudou toda a minha vida.

408
00:16:45,480 --> 00:16:48,149
Não é muito flash para o Gungellan Hotel?

409
00:16:48,150 --> 00:16:49,550
Quem se importa, você está ótima.

410
00:16:51,080 --> 00:16:52,723
Então, você quer vir se juntar a nós?

411
00:16:52,724 --> 00:16:54,155
Não.

412
00:16:54,156 --> 00:16:55,239
Vamos, Steve.

413
00:16:55,240 --> 00:16:57,869
Não, está tudo bem,
Eu tenho que pegar Jode de qualquer maneira.

414
00:16:57,870 --> 00:16:59,119
OK.

415
00:16:59,120 --> 00:17:00,334
Até mais!

416
00:17:00,335 --> 00:17:01,255
Claro?

417
00:17:01,255 --> 00:17:02,088
Sim.

418
00:17:27,716 --> 00:17:30,966
(música country animada)

419
00:17:40,303 --> 00:17:42,636
(música triste)

420
00:17:50,326 --> 00:17:55,326
♪ Faça o que fizer, onde quer que eu vá ♪

421
00:17:55,584 --> 00:17:59,904
♪ O passado vai comigo ♪

422
00:17:59,905 --> 00:18:04,905
♪ Um pouco triste, um pouco arrependido ♪

423
00:18:05,276 --> 00:18:09,384
♪ A dor fica comigo ♪

424
00:18:09,385 --> 00:18:14,385
♪ O que quer que eu diga, o que quer que eu pense ♪

425
00:18:14,915 --> 00:18:18,824
♪ Sempre vou me perguntar ♪

426
00:18:18,825 --> 00:18:21,085
♪ Eu fiz a coisa certa? ♪

427
00:18:21,086 --> 00:18:24,024
♪ Eu faria isso de novo? ♪

428
00:18:24,025 --> 00:18:28,635
♪ Posso fazer melhor? ♪

429
00:18:28,636 --> 00:18:30,904
♪ O que devo fazer? ♪

430
00:18:30,905 --> 00:18:33,504
♪ Pense que eu sei ♪

431
00:18:33,505 --> 00:18:38,505
♪ Perdoe e esqueça e deixe ir ♪

432
00:18:40,665 --> 00:18:42,944
♪ Eu era muito jovem? ♪

433
00:18:42,945 --> 00:18:45,213
♪ Eu agi mal? ♪

434
00:18:45,214 --> 00:18:50,155
♪ Posso aprender a perdoar
eu mesmo completamente? ♪

435
00:18:50,156 --> 00:18:52,325
♪ Eu era muito jovem? ♪

436
00:18:52,326 --> 00:18:54,725
♪ Cometi um erro? ♪

437
00:18:54,726 --> 00:18:59,726
♪ Posso aprender a perdoar
eu mesmo completamente? ♪

438
00:19:07,364 --> 00:19:10,639
(bater na porta)

439
00:19:10,640 --> 00:19:11,879
Ei.

440
00:19:11,880 --> 00:19:12,713
Oi.

441
00:19:13,630 --> 00:19:16,039
Eu pensei que você fosse
tomando uma bebida com Alex?

442
00:19:16,040 --> 00:19:18,363
Não, mudei de ideia.

443
00:19:24,140 --> 00:19:25,543
Você gostaria de pintar as unhas?

444
00:19:27,520 --> 00:19:28,723
Sim, claro.

445
00:19:35,134 --> 00:19:37,467
Essa cor combinaria com você.

446
00:19:38,513 --> 00:19:40,373
E aí-
Eu estive-

447
00:19:40,374 --> 00:19:42,069
Vá em frente.

448
00:19:42,070 --> 00:19:42,903
Não, depois de você.

449
00:19:46,530 --> 00:19:49,403
Bem, eu estive pensando
sobre toda essa coisa de Tracy.

450
00:19:53,540 --> 00:19:54,443
Talvez eu estivesse errado.

451
00:19:56,170 --> 00:19:57,820
Quer dizer, as pessoas podem mudar, certo?

452
00:19:58,683 --> 00:20:00,072
Certo.

453
00:20:00,073 --> 00:20:01,483
Era um mundo diferente naquela época,

454
00:20:01,484 --> 00:20:05,133
Tracey era apenas uma adolescente.

455
00:20:11,140 --> 00:20:12,783
De qualquer forma, todos nós crescemos.

456
00:20:14,073 --> 00:20:15,073
Eu sei que mudei.

457
00:20:15,980 --> 00:20:17,513
Alex definitivamente mudou.

458
00:20:20,444 --> 00:20:21,277
Sim, então eu só,

459
00:20:21,278 --> 00:20:22,833
Eu preciso dar a ela o
benefício da dúvida.

460
00:20:24,370 --> 00:20:25,203
Parece justo.

461
00:20:30,570 --> 00:20:31,970
Você sabe, eu sei que deveria.

462
00:20:33,534 --> 00:20:34,634
Mas eu não confio nela.

463
00:20:38,740 --> 00:20:40,359
Seu nome nem apareceu, Trace.

464
00:20:40,360 --> 00:20:42,409
Ninguém guarda rancor como Stevie.

465
00:20:42,410 --> 00:20:44,079
Ela é leal aos seus companheiros.

466
00:20:44,080 --> 00:20:46,259
Então ela te avisou.

467
00:20:46,260 --> 00:20:47,973
Estou aqui, não estou?

468
00:20:47,974 --> 00:20:48,807
Foi há um milhão de anos,

469
00:20:48,808 --> 00:20:50,869
ela precisa superar isso.

470
00:20:50,870 --> 00:20:52,113
Como tenho certeza que você fez.

471
00:20:53,030 --> 00:20:54,191
O que?

472
00:20:54,192 --> 00:20:55,050
Supere-me.

473
00:20:55,051 --> 00:20:58,379
Você provavelmente teve um novo
namorada no dia seguinte.

474
00:20:58,380 --> 00:20:59,530
Na verdade, alguns.

475
00:21:01,160 --> 00:21:04,529
Não,
Agi como um idiota patético durante meses.

476
00:21:04,530 --> 00:21:05,653
Ah, sim, bom para você.

477
00:21:08,080 --> 00:21:08,913
Você está falando sério?

478
00:21:09,884 --> 00:21:11,273
É tão difícil de acreditar?

479
00:21:14,244 --> 00:21:16,283
Não, não, suponho que não.

480
00:21:19,844 --> 00:21:21,950
Como é a comida no pub hoje em dia?

481
00:21:23,310 --> 00:21:24,910
O mesmo de sempre, bem mediano.

482
00:21:27,220 --> 00:21:28,433
Você quer fazer um desvio?

483
00:21:30,854 --> 00:21:31,687
Sim.

484
00:21:33,260 --> 00:21:35,109
Então, você sempre foi garçonete?

485
00:21:35,110 --> 00:21:36,959
Eu ajudo onde posso, por quê?

486
00:21:36,960 --> 00:21:39,710
Eu acho que você faria um
grande jornalista investigativo.

487
00:21:40,760 --> 00:21:41,899
Então, há quanto tempo você é...

488
00:21:41,900 --> 00:21:43,783
Chegando a dois anos agora.

489
00:21:44,940 --> 00:21:47,459
Eu ia dizer quem corre riscos, na verdade.

490
00:21:47,460 --> 00:21:48,293
Um tudo.

491
00:21:50,085 --> 00:21:51,679
Então, como isso aconteceu?

492
00:21:51,680 --> 00:21:53,389
Acidente de trabalho estúpido.

493
00:21:53,390 --> 00:21:57,259
Eu estava abusando da sorte, ela recuou com força.

494
00:21:57,260 --> 00:21:58,130
Desculpe.

495
00:21:58,130 --> 00:21:58,963
Não, não fique.

496
00:21:58,964 --> 00:22:00,403
Existem algumas vantagens.

497
00:22:01,280 --> 00:22:02,989
Nunca preciso pedir um banheiro,

498
00:22:02,990 --> 00:22:04,599
obtenha sempre o melhor
vagas de estacionamento no futebol

499
00:22:04,600 --> 00:22:07,579
e o melhor de tudo,
Eu posso falar com o peito de uma mulher

500
00:22:07,580 --> 00:22:09,180
sem levar um tapa no rosto.

501
00:22:11,544 --> 00:22:13,692
Então, o que você recomenda?

502
00:22:13,693 --> 00:22:15,684
O morcego fora do inferno especial
é sempre muito bom.

503
00:22:15,685 --> 00:22:16,630
Qual é?

504
00:22:16,631 --> 00:22:17,979
Bolo de carne e muito.

505
00:22:17,980 --> 00:22:21,559
Vem com batatas fritas e beterraba, se quiser.

506
00:22:21,560 --> 00:22:22,560
Parece bom para mim.

507
00:22:30,950 --> 00:22:33,973
Demora mais do que você imagina.

508
00:22:44,170 --> 00:22:45,003
Ei.

509
00:22:46,234 --> 00:22:47,067
Ei.

510
00:22:48,893 --> 00:22:50,393
Você vai deixá-lo ir embora?

511
00:22:52,240 --> 00:22:53,919
Será bom para Alex fugir.

512
00:22:53,920 --> 00:22:55,503
Novo começo tudo isso.

513
00:22:55,504 --> 00:22:58,171
É isso que você realmente pensa?

514
00:22:59,074 --> 00:22:59,907
Não.

515
00:23:01,525 --> 00:23:03,479
Não quero que ele vá embora.

516
00:23:03,480 --> 00:23:05,430
Também não tenho motivos para impedi-lo.

517
00:23:06,510 --> 00:23:07,660
E Carlota?

518
00:23:08,520 --> 00:23:10,370
Não é como se ele fosse embora para sempre.

519
00:23:11,790 --> 00:23:13,739
Bem,
Suponho que se é isso que Alex realmente quer

520
00:23:13,740 --> 00:23:15,640
Não tenho o direito de ficar no caminho dele.

521
00:23:18,070 --> 00:23:19,820
Você acha que ele está cometendo um erro?

522
00:23:21,960 --> 00:23:23,219
Sobre ir embora?

523
00:23:23,220 --> 00:23:24,403
Não, com Tracey.

524
00:23:26,140 --> 00:23:27,659
Ela parece bem.

525
00:23:27,660 --> 00:23:30,093
Stevie está convencido de que eles estão
errado um para o outro.

526
00:23:32,490 --> 00:23:34,029
Eu não me consideraria um especialista

527
00:23:34,030 --> 00:23:35,123
sobre o assunto, Tess.

528
00:23:40,290 --> 00:23:41,390
Não, eu também não.

529
00:23:44,660 --> 00:23:46,860
Ouvi dizer que você teve um problema com sua IA.

530
00:23:47,960 --> 00:23:51,149
Sim, peguei o sêmen errado.

531
00:23:51,150 --> 00:23:54,529
Eu pedi Merino e eles
me enviou Border Leicester,

532
00:23:54,530 --> 00:23:57,280
não sei se conseguiremos
para fazer a troca a tempo.

533
00:23:58,840 --> 00:24:01,690
Se você conhece algum cara legal
Eu poderia apresentar minhas ovelhas.

534
00:24:14,594 --> 00:24:16,865
Você não se lembra, não é?

535
00:24:16,866 --> 00:24:17,699
O que?

536
00:24:18,656 --> 00:24:19,489
Aqui.

537
00:24:21,554 --> 00:24:22,724
Nosso primeiro beijo.

538
00:24:22,725 --> 00:24:23,808
Eu lembro.

539
00:24:25,210 --> 00:24:27,753
Você já desejou
poderia voltar àquela época?

540
00:24:30,740 --> 00:24:31,573
Sim.

541
00:24:33,274 --> 00:24:34,107
Às vezes.

542
00:24:47,256 --> 00:24:48,089
Alex.

543
00:24:52,303 --> 00:24:54,547
Eu não estava brincando antes, você sabe.

544
00:24:55,434 --> 00:24:56,517
Sobre o quê?

545
00:24:57,634 --> 00:24:59,634
Você está partindo meu coração.

546
00:25:01,303 --> 00:25:04,803
Não conseguia ver nada de bom quando o tinha.

547
00:25:06,016 --> 00:25:06,849
Rastreamento.

548
00:25:10,394 --> 00:25:11,811
Há alguém,

549
00:25:16,274 --> 00:25:17,774
havia alguém.

550
00:25:19,863 --> 00:25:21,280
Você se queimou.

551
00:25:23,376 --> 00:25:24,626
Não, isso não.

552
00:25:26,965 --> 00:25:28,965
O amor da sua vida.

553
00:25:30,736 --> 00:25:32,819
Esta vida e a próxima.

554
00:25:34,953 --> 00:25:36,286
Era Clara.

555
00:25:37,445 --> 00:25:38,278
Desculpe.

556
00:25:40,152 --> 00:25:41,402
Sim, eu também.

557
00:25:50,484 --> 00:25:52,393
Vamos, vaqueiro.

558
00:25:52,394 --> 00:25:53,977
Vou te levar para casa.

559
00:26:16,320 --> 00:26:17,220
Obrigado por isso.

560
00:26:18,267 --> 00:26:20,079
Você pode dizer a Terry que ele não pode
ter você por muito mais tempo,

561
00:26:20,080 --> 00:26:21,122
temos ovelhas para capturar.

562
00:26:21,123 --> 00:26:22,819
Bem, ele paga melhor.

563
00:26:22,820 --> 00:26:24,729
Mas ele não tem
meu grande senso de humor.

564
00:26:24,730 --> 00:26:26,989
Stevie, ser um condutor de escravos não é engraçado.

565
00:26:26,990 --> 00:26:28,893
Além disso, ele me dá coisas.

566
00:26:30,330 --> 00:26:31,980
Isso seria certo, tudo desatualizado.

567
00:26:34,020 --> 00:26:35,640
O que Tracey está fazendo aqui?

568
00:26:38,147 --> 00:26:40,753
Bem, esse é o senhor Holloways,
esse é Dales.

569
00:26:43,960 --> 00:26:46,710
Ela deve conhecê-lo,
Eu acho ótimo, ele tem um amigo.

570
00:26:50,580 --> 00:26:51,659
Ou talvez ela não seja a figurão

571
00:26:51,660 --> 00:26:52,983
ela está fingindo ser.

572
00:26:59,910 --> 00:27:00,743
Amigos, ei?

573
00:27:04,714 --> 00:27:09,714
Uau.

574
00:27:19,790 --> 00:27:20,990
Então, como foi seu encontro?

575
00:27:22,280 --> 00:27:23,113
Bom.

576
00:27:24,660 --> 00:27:26,043
Isso é tudo que você vai me dar?

577
00:27:27,947 --> 00:27:30,139
Que tipo de detalhes você procura, Nick?

578
00:27:30,140 --> 00:27:32,693
Aqueles que eu normalmente
conseguir, goste ou não.

579
00:27:44,553 --> 00:27:46,172
Pensou mais no trabalho?

580
00:27:46,173 --> 00:27:49,549
Acho que a oferta de Tracey
mais do que apenas um trabalho, Nick.

581
00:27:49,550 --> 00:27:51,869
Você está recebendo auxílio-doença e super também?

582
00:27:51,870 --> 00:27:53,539
Diferentes tipos de bônus.

583
00:27:53,540 --> 00:27:54,690
E isso é um problema?

584
00:27:55,780 --> 00:27:58,409
Não teria sido uma vez, suponho.

585
00:27:58,410 --> 00:28:00,069
O que você faria?

586
00:28:00,070 --> 00:28:01,149
Não sei.

587
00:28:01,150 --> 00:28:03,100
Nunca quis estar em um show do oeste selvagem.

588
00:28:04,540 --> 00:28:05,373
Obrigado, Nick.

589
00:28:06,250 --> 00:28:08,099
Talvez esse cara seja irmão de Tracey?

590
00:28:08,100 --> 00:28:10,199
Eles teriam que ser
uma família extremamente unida.

591
00:28:10,200 --> 00:28:11,565
Vou ter que contar ao Alex.

592
00:28:11,566 --> 00:28:12,399
Três palavras para você, Stevie.

593
00:28:12,400 --> 00:28:14,109
Atire no mensageiro.

594
00:28:14,110 --> 00:28:16,739
Ah, por favor me diga que você tem o sêmen.

595
00:28:16,740 --> 00:28:18,339
Mantenha o forte aí, Tess.

596
00:28:18,340 --> 00:28:20,649
Poderíamos pelo menos ir tomar uma bebida primeiro?

597
00:28:20,650 --> 00:28:22,034
Eu nunca pensei que teria que dizer isso para você

598
00:28:22,035 --> 00:28:25,033
mas me desculpe, não posso
entregar as mercadorias no prazo.

599
00:28:31,777 --> 00:28:34,110
(carro buzina)

600
00:28:41,097 --> 00:28:42,769
Ei.
Olá, Stevie.

601
00:28:42,770 --> 00:28:43,603
Ouvir.

602
00:28:47,940 --> 00:28:49,449
Olha, eu sei que você é grande o suficiente

603
00:28:49,450 --> 00:28:51,543
e feio o suficiente para cuidar de si mesmo.

604
00:28:52,400 --> 00:28:55,003
Não há prêmios por adivinhar
do que se trata.

605
00:28:56,690 --> 00:28:59,253
Há algo que eu tenho
para contar sobre Tracey.

606
00:29:00,191 --> 00:29:01,024
Certo, ó.

607
00:29:02,740 --> 00:29:04,169
Você é um companheiro e se eu estivesse por perto

608
00:29:04,170 --> 00:29:05,350
para levar uma queda, então eu...

609
00:29:05,351 --> 00:29:06,751
Você me diria para recuar.

610
00:29:12,070 --> 00:29:13,620
Ela não está aqui.

611
00:29:13,621 --> 00:29:15,071
Não, eu não pensei que ela fosse.

612
00:29:16,870 --> 00:29:17,703
Viu Dave?

613
00:29:18,790 --> 00:29:20,740
Sim, ele está no quintal com Tess.

614
00:29:22,780 --> 00:29:23,810
Obrigado, Stevie.

615
00:29:29,080 --> 00:29:30,549
Você vai dizer a eles que eles morreram de fome

616
00:29:30,550 --> 00:29:31,773
e barbeado por nada?

617
00:29:32,668 --> 00:29:34,798
Sempre do jeito do encontro quente,

618
00:29:34,799 --> 00:29:36,863
momento em que você se barbeia, com certeza será efervescente.

619
00:29:37,920 --> 00:29:39,649
Ei.
Bom dia.

620
00:29:39,650 --> 00:29:41,135
Você falou com Stevie?

621
00:29:41,136 --> 00:29:41,969
Sim.

622
00:29:41,969 --> 00:29:42,910
Você está bem?

623
00:29:42,911 --> 00:29:44,599
Sim, por que não estaria?

624
00:29:44,600 --> 00:29:45,433
Sem motivo.

625
00:29:46,420 --> 00:29:48,199
Escute Dave, posso dar uma palavrinha, cara?

626
00:29:48,200 --> 00:29:49,723
Sim, mais de um, se você quiser.

627
00:29:51,933 --> 00:29:54,850
Tudo bem, vou deixar você com isso.

628
00:29:58,922 --> 00:30:00,489
Você se importa se eu lavar
e falar ao mesmo tempo?

629
00:30:00,490 --> 00:30:02,431
Estou cheio de merda até os olhos.

630
00:30:02,432 --> 00:30:03,932
Sim, vá em frente.

631
00:30:13,537 --> 00:30:16,019
Ei Dave, você ouviu falar de Walter

632
00:30:16,020 --> 00:30:18,039
sendo demitido do cargo de técnico do Gungellan?

633
00:30:18,040 --> 00:30:19,140
Já era hora.

634
00:30:19,141 --> 00:30:20,558
Sim, eu acho.

635
00:30:23,769 --> 00:30:25,719
Então, aquele show de rodeio parece bom.

636
00:30:25,720 --> 00:30:26,553
Você vai fazer isso?

637
00:30:26,553 --> 00:30:27,386
Sim.

638
00:30:27,387 --> 00:30:28,840
Não, eu não sei.

639
00:30:30,059 --> 00:30:30,892
Acho que uma vez mordido.

640
00:30:30,893 --> 00:30:32,529
Não, não é isso.

641
00:30:32,530 --> 00:30:34,273
Tracey é uma ótima garota, eu só...

642
00:30:36,490 --> 00:30:37,549
Eu só estou...

643
00:30:37,550 --> 00:30:38,713
Você não está pronto, cara.

644
00:30:43,030 --> 00:30:45,623
O luto ensina a mente mais firme a renunciar.

645
00:30:47,180 --> 00:30:50,163
O vereador me contou isso depois que minha esposa morreu.

646
00:30:54,026 --> 00:30:57,333
Dave, como você sabia quando era hora de,

647
00:30:58,226 --> 00:30:59,059
hora de seguir em frente?

648
00:31:00,470 --> 00:31:02,419
Bem, eu não fiz isso, não é?

649
00:31:02,420 --> 00:31:04,134
Eu pensei que sim, mas enchi as coisas

650
00:31:04,135 --> 00:31:06,218
com Tess de verdade.

651
00:31:08,453 --> 00:31:09,970
A questão é, Alex

652
00:31:11,870 --> 00:31:13,149
com Walchie, certo?

653
00:31:13,150 --> 00:31:14,140
Eu acho que a maior coisa que ele fez

654
00:31:14,141 --> 00:31:15,940
estava trazendo O'Malley de volta cedo demais.

655
00:31:16,780 --> 00:31:18,569
Lesão como essa, deveria ter saído

656
00:31:18,570 --> 00:31:20,149
seis semanas no mínimo, não é de admirar que ele tenha feito isso

657
00:31:20,150 --> 00:31:22,200
seu ligamento completamente o pobre coitado.

658
00:31:23,040 --> 00:31:24,454
Talvez tenha sido ideia de O'Malley?

659
00:31:24,455 --> 00:31:26,242
Sim, mas ele saberia.

660
00:31:26,243 --> 00:31:27,623
Sempre faço isso, eu acho.

661
00:31:28,900 --> 00:31:31,967
Instinto companheiro,
é isso que você deve seguir.

662
00:31:33,196 --> 00:31:34,029
Sim.

663
00:31:40,307 --> 00:31:42,309
Você deve estar brincando comigo.

664
00:31:42,310 --> 00:31:44,460
Por que ela está trazendo o senhor Holloway aqui?

665
00:31:45,610 --> 00:31:48,219
Estou tentando falar com Alex, ele está aqui?

666
00:31:48,220 --> 00:31:49,239
Por que, você quer contar a ele sobre

667
00:31:49,240 --> 00:31:51,099
sua pequena festa do pijama com seu amigo?

668
00:31:51,100 --> 00:31:53,229
Senhoras, o que está acontecendo?

669
00:31:53,230 --> 00:31:54,153
Olá, Trace.

670
00:31:56,430 --> 00:31:58,569
Você tinha alguém que queria que eu conhecesse,

671
00:31:58,570 --> 00:32:00,020
Estou meio que retribuindo o favor.

672
00:32:00,922 --> 00:32:01,772
Tudo bem, quem?

673
00:32:05,940 --> 00:32:06,963
Meu marido, Dal.

674
00:32:14,700 --> 00:32:15,533
Seu marido.

675
00:32:19,930 --> 00:32:22,730
Outra vantagem,
você não precisa me trazer uma cadeira.

676
00:32:30,800 --> 00:32:31,633
Então, o que você acha, cara?

677
00:32:31,634 --> 00:32:32,773
Estou aqui para tentar você?

678
00:32:33,920 --> 00:32:35,320
Não pense que eu iria longe demais.

679
00:32:37,040 --> 00:32:38,840
De qualquer forma, cara, está tudo bem, eu sei.

680
00:32:39,770 --> 00:32:42,299
Você me pegou de surpresa, só isso.

681
00:32:42,300 --> 00:32:44,349
Sim, posso entender isso.

682
00:32:44,350 --> 00:32:46,539
Então, você quer me contar o que está acontecendo?

683
00:32:46,540 --> 00:32:48,879
Dale e eu administramos o negócio juntos.

684
00:32:48,880 --> 00:32:50,239
Não há muito trabalho prático

685
00:32:50,240 --> 00:32:51,809
para mim lá hoje em dia.

686
00:32:51,810 --> 00:32:53,539
Então, seu acidente foi com o show?

687
00:32:53,540 --> 00:32:56,479
Sim, eu tentei andar com
a mão segura de lado.

688
00:32:56,480 --> 00:32:58,980
Certamente aprendi por que não
alguém já havia conseguido antes.

689
00:33:00,470 --> 00:33:02,983
Você tem que tentar algo para
veja se vai dar certo, certo?

690
00:33:05,951 --> 00:33:07,951
Gostaria de conversar a sós com Alex.

691
00:33:09,970 --> 00:33:11,493
É uma questão de negócios.

692
00:33:14,802 --> 00:33:15,969
Uma xícara de chá?

693
00:33:43,143 --> 00:33:45,726
(música animada)

694
00:34:38,530 --> 00:34:40,973
Big West começou no hospital.

695
00:34:42,230 --> 00:34:43,609
Tracey teve a ideia

696
00:34:43,610 --> 00:34:46,913
então eu começaria a pensar
sobre o futuro novamente.

697
00:34:47,940 --> 00:34:49,559
Parece que veio bem.

698
00:34:49,560 --> 00:34:51,163
Você deveria tê-lo visto cavalgar.

699
00:34:54,044 --> 00:34:55,933
Ele era tão bonito.

700
00:34:58,350 --> 00:34:59,913
Todos vieram ver Dale.

701
00:35:02,310 --> 00:35:03,763
Ela ficou comigo, cara.

702
00:35:05,134 --> 00:35:07,323
Eu disse a ela para ir embora, ela não iria.

703
00:35:08,317 --> 00:35:09,759
Mas por que ela faria isso, Dale?

704
00:35:09,760 --> 00:35:11,822
No momento em que o vi,

705
00:35:11,823 --> 00:35:13,397
foi tipo uau,

706
00:35:16,097 --> 00:35:17,713
foi amor à primeira vista.

707
00:35:19,240 --> 00:35:20,440
Você ainda o ama?

708
00:35:22,090 --> 00:35:24,420
Quero dizer, desde o hum...

709
00:35:26,280 --> 00:35:29,777
Quero que você dê a ela o que não posso.

710
00:35:31,430 --> 00:35:32,730
Um novo piloto no show.

711
00:35:35,900 --> 00:35:37,693
Um novo marido para minha esposa.

712
00:35:42,610 --> 00:35:45,573
Ela merece coisa melhor do que um homem que não consegue...

713
00:35:54,667 --> 00:35:56,067
Você terminou de falar de negócios?

714
00:36:01,810 --> 00:36:03,810
Trace, essa ideia é sua?

715
00:36:04,940 --> 00:36:06,383
Apenas ouça sua resposta.

716
00:36:08,863 --> 00:36:10,399
Não posso fazer as coisas que costumava fazer, Trace.

717
00:36:10,400 --> 00:36:12,089
Não adianta fingir que posso.

718
00:36:12,090 --> 00:36:13,619
Eu te disse de novo ontem à noite,

719
00:36:13,620 --> 00:36:14,823
isso não importa.

720
00:36:15,830 --> 00:36:16,750
Sinto muito, Alex.

721
00:36:16,751 --> 00:36:18,709
Você concordou.

722
00:36:18,710 --> 00:36:20,303
Só porque você quis.

723
00:36:21,913 --> 00:36:24,209
Eu não posso continuar com isso.

724
00:36:24,210 --> 00:36:25,043
Agora não, talvez...

725
00:36:25,044 --> 00:36:29,480
Nunca.

726
00:36:31,860 --> 00:36:34,069
Ela não merece isso.

727
00:36:34,070 --> 00:36:35,943
Dale, ela te ama, cara.

728
00:36:38,490 --> 00:36:41,392
Eu não queria isso.

729
00:36:41,393 --> 00:36:43,060
Eu nunca quis isso.

730
00:36:44,461 --> 00:36:46,461
Então o que você quer?

731
00:36:47,494 --> 00:36:48,327
Você.

732
00:36:50,375 --> 00:36:51,208
Só você.

733
00:37:06,400 --> 00:37:07,233
Boa sorte no Japão.

734
00:37:07,234 --> 00:37:08,569
Obrigado cara, que bom ter conhecido você.

735
00:37:08,570 --> 00:37:09,403
Você também.

736
00:37:11,130 --> 00:37:13,627
A oferta de emprego ainda está de pé, você sabe.

737
00:37:14,684 --> 00:37:16,603
Não é a hora certa.

738
00:37:16,604 --> 00:37:18,869
Sim, teria complicado as coisas.

739
00:37:18,870 --> 00:37:20,170
Ele é um bom sujeito, Dale.

740
00:37:21,350 --> 00:37:23,150
Tenho mais coragem do que imagino que teria.

741
00:37:25,153 --> 00:37:26,503
O amor da sua vida, né?

742
00:37:27,480 --> 00:37:28,680
Este e o próximo.

743
00:37:42,710 --> 00:37:44,359
Bem, obrigado por nos ajudar.

744
00:37:44,360 --> 00:37:47,449
Você não está desistindo disso
Sonho de show de rodeio, não é?

745
00:37:47,450 --> 00:37:49,089
Bem, estou pensando que não é totalmente

746
00:37:49,090 --> 00:37:50,699
uma vida de glamour ininterrupto.

747
00:37:50,700 --> 00:37:53,219
Especialmente a parte da enfermaria espinhal.

748
00:37:53,220 --> 00:37:54,749
Não, se vou ser uma estrela,

749
00:37:54,750 --> 00:37:57,119
definitivamente tem que
ser um dublê envolvido.

750
00:37:57,120 --> 00:37:58,679
Então, não vou perder minha garçonete favorita

751
00:37:58,680 --> 00:37:59,520
ainda então, hein?

752
00:37:59,521 --> 00:38:01,049
Não, acho que você está preso comigo.

753
00:38:01,050 --> 00:38:02,439
Mas, de agora em diante estou pegando uma folha

754
00:38:02,440 --> 00:38:05,331
fora do seu amor,
distanciamento profissional em todo o caminho.

755
00:38:05,332 --> 00:38:06,479
É isso mesmo?

756
00:38:06,480 --> 00:38:08,229
Sim, desde que o cliente pague a conta

757
00:38:08,230 --> 00:38:10,079
isso é tudo que me interessa.

758
00:38:10,080 --> 00:38:12,239
Você notou o número da placa

759
00:38:12,240 --> 00:38:13,669
naquele carro feminino ali?

760
00:38:13,670 --> 00:38:15,199
Não.

761
00:38:15,200 --> 00:38:16,033
Interestadual.

762
00:38:16,880 --> 00:38:18,069
Realmente?

763
00:38:18,070 --> 00:38:20,750
Uma longa viagem para uma mulher que está sozinha,
ei?

764
00:38:20,751 --> 00:38:22,029
Sim, suponho.

765
00:38:22,030 --> 00:38:23,309
Talvez ela tenha família aqui

766
00:38:23,310 --> 00:38:25,259
ou algo assim.

767
00:38:25,260 --> 00:38:27,183
Vou ver se ela está pronta para fazer o pedido.

768
00:38:31,790 --> 00:38:32,780
Oi.

769
00:38:32,781 --> 00:38:34,380
Proposta de negócio direta.

770
00:38:35,940 --> 00:38:38,980
Eu trocarei com você o sêmen do nosso carneiro Merino

771
00:38:39,890 --> 00:38:41,909
para suas paletas de Border Leicester.

772
00:38:41,910 --> 00:38:43,959
Desde quando você está
criação de Border Leicester?

773
00:38:43,960 --> 00:38:46,319
Cruzado com Merino,
eles fazem uma carne de alta qualidade.

774
00:38:46,320 --> 00:38:47,371
Certo.

775
00:38:47,372 --> 00:38:48,205
As ovelhas estão no cio agora, temos

776
00:38:48,206 --> 00:38:49,719
vinte e quatro horas antes da janela

777
00:38:49,720 --> 00:38:50,899
de oportunidade se fecha.

778
00:38:50,900 --> 00:38:52,978
Eu vou ter a mercadoria aqui
até o final do dia.

779
00:38:52,979 --> 00:38:54,219
As meninas estão ficando bem fofas.

780
00:38:54,220 --> 00:38:55,719
Tenho certeza de que não haverá reclamações.

781
00:38:55,720 --> 00:38:56,993
Ok então, pronto.

782
00:38:58,070 --> 00:39:00,470
Então você acabou
afinal, conheço um cara legal.

783
00:39:01,930 --> 00:39:04,303
Para apresentar minhas ovelhas.

784
00:39:05,320 --> 00:39:07,153
Como eu disse, é um negócio.

785
00:39:08,800 --> 00:39:10,579
Vai te mostrar, não é?

786
00:39:10,580 --> 00:39:13,088
Falso início não
significa o fim da estrada.

787
00:39:13,089 --> 00:39:15,672
(música suave)

788
00:39:36,969 --> 00:39:40,302
Você ficará feliz em saber que estamos indo embora.

789
00:39:48,100 --> 00:39:49,243
Tracey, sinto muito.

790
00:39:50,793 --> 00:39:51,999
Suponho que seja fácil de olhar

791
00:39:52,000 --> 00:39:54,273
a vida de outra pessoa e acho que é perfeita.

792
00:39:56,360 --> 00:39:57,193
Olhar.

793
00:39:59,330 --> 00:40:01,773
Todas essas coisas que eu disse
sobre você ser uma sanguessuga.

794
00:40:03,918 --> 00:40:07,629
Esqueça isso,
Eu sei que posso ser assim às vezes.

795
00:40:07,630 --> 00:40:10,459
Isso é o que acontece
quando sua família te rejeita.

796
00:40:10,460 --> 00:40:13,013
Amigos significavam muito, ainda significam.

797
00:40:15,380 --> 00:40:16,730
Você sabe o que eu lembro?

798
00:40:18,740 --> 00:40:20,583
Costumávamos rir muito.

799
00:40:22,339 --> 00:40:27,339
Sim, nós fizemos, não foi?

800
00:40:32,088 --> 00:40:33,921
Te vejo por aí.

801
00:40:35,198 --> 00:40:36,031
Até mais.

802
00:40:40,067 --> 00:40:40,900
Ei.

803
00:40:41,787 --> 00:40:43,149
Você vai voltar algum tempo

804
00:40:43,150 --> 00:40:45,150
para que eu possa chicotear sua bunda em uma corrida de barris?

805
00:40:46,610 --> 00:40:49,513
Contanto que você prometa
venha ver meu show estúpido.

806
00:41:08,670 --> 00:41:09,919
Ouça, Stevie.

807
00:41:09,920 --> 00:41:12,109
Eu ia resolver isso, certo?

808
00:41:12,110 --> 00:41:13,239
Teria perdido metade do gado até então.

809
00:41:13,240 --> 00:41:14,173
Yeah, yeah.

810
00:41:16,218 --> 00:41:17,070
Então, ouvi dizer que você não vai estar

811
00:41:17,071 --> 00:41:19,129
afinal, uma estrela do oeste selvagem.

812
00:41:19,130 --> 00:41:19,963
Não.

813
00:41:21,320 --> 00:41:22,907
Eu estive pensando sobre isso, você sabe.

814
00:41:22,908 --> 00:41:23,958
O que?

815
00:41:23,959 --> 00:41:25,617
O show da Tracey.

816
00:41:25,618 --> 00:41:26,451
É uma ideia excelente.

817
00:41:27,300 --> 00:41:28,329
E as pessoas que veem isso

818
00:41:28,330 --> 00:41:29,569
e saio pensando caramba,

819
00:41:29,570 --> 00:41:31,708
Eu gostaria de poder andar assim?

820
00:41:31,709 --> 00:41:33,109
Quero dizer, quem cuida deles?

821
00:41:35,520 --> 00:41:36,879
Uma escola de rodeio.

822
00:41:36,880 --> 00:41:37,830
O que você acha?

823
00:41:39,349 --> 00:41:40,997
Sim, pode funcionar.

824
00:41:40,998 --> 00:41:42,859
Mas só se você tiver
instrutores de primeira linha.

825
00:41:42,860 --> 00:41:46,789
Sim,
bem, seria muito trabalho para uma pessoa.

826
00:41:46,790 --> 00:41:48,139
Talvez tenha que pensar em uma parceria

827
00:41:48,140 --> 00:41:50,459
mas eu precisaria de alguém que estivesse preparado para isso.

828
00:41:50,460 --> 00:41:51,510
Você conhece alguém bom?

829
00:41:54,220 --> 00:41:57,216
Quer discutir isso tomando uma cerveja?

830
00:41:57,217 --> 00:41:59,243
Ouça, um amigo me comprou um pacote de seis.

831
00:42:00,340 --> 00:42:02,479
Ainda não tive oportunidade de beber.

832
00:42:02,480 --> 00:42:03,313
Você está ligado.

833
00:42:08,425 --> 00:42:13,425
♪ Faça o que fizer, onde quer que eu vá ♪

834
00:42:13,654 --> 00:42:17,933
♪ O passado vai comigo ♪

835
00:42:17,934 --> 00:42:20,074
♪ Um pouco triste ♪

836
00:42:20,075 --> 00:42:23,245
♪ Um pouco de arrependimento ♪

837
00:42:23,246 --> 00:42:27,453
♪ A dor fica comigo ♪

838
00:42:27,454 --> 00:42:29,862
♪ O que devo fazer? ♪

839
00:42:29,863 --> 00:42:32,192
♪ Acho que sei ♪

840
00:42:32,193 --> 00:42:37,193
♪ Perdoe e esqueça e deixe ir ♪

841
00:42:39,526 --> 00:42:41,823
♪ Eu era muito jovem? ♪

842
00:42:41,824 --> 00:42:43,984
♪ Eu agi mal? ♪

843
00:42:43,985 --> 00:42:48,152
♪ Posso aprender a me perdoar? ♪